"Translatable" Quotes from Famous Books
 ... fact which helped to determine its English style is the loyalty of the translators to the original, notably the Hebrew. It is a common remark of the students of the original tongues that the Hebrew and Greek languages are peculiarly translatable. That is notable in the Hebrew. It is not a language of abstract terms. The tendency of language is always to become vague, since we are lazy in the use of it. We use one word in various ways, and a pet one for many ideas. Language is always more concrete in its earlier ...
— The Greatest English Classic A Study of the King James Version of • Cleland Boyd McAfee
... dreams are vagaries, as a puff of air or a passing breeze; others that they are unfulfilled desires; still others that they are the impress made by another soul upon the subliminal part of us, that leaves to our active senses but imperfectly translatable hieroglyphics. Does ...
— Wings of the Wind • Credo Harris
... attitude. There were even indications that he admired it; indications dimmed, it is true, by the distance that lay between the lofty boss-pilotical altitude and my lowly one, yet perceptible to me; perceptible, and translatable into a compliment—compliment coming down from above the snow-line and not well thawed in the transit, and not likely to set anything afire, not even a cub-pilot's self-conceit; still a detectable compliment, ...
— Is Shakespeare Dead? - from my Autobiography • Mark Twain
... pieces in spirit were the {696} Shrovetide Farces written in Germany by the simple Nuremberger who describes himself in the verses, literally translatable: ...
— The Age of the Reformation • Preserved Smith
... chancellor sat in the form of a triangle. Herbeck was making a pyramid of his finger-tips, sometimes touching his chin with his thumbs. His face was cheerful. His royal highness, still in the guise of a mountaineer, sat stiffly in his chair, the expression on his face hardly translatable; that on the king's not at all. He was dressed in the brilliant uniform of a colonel in the Prussian Uhlans, an honor conferred upon him recently by King William. Prior to his advent into the Grand Duchy of Ehrenstein he had been to Berlin. A ...
— The Goose Girl • Harold MacGrath
... abundantly appeared in the great volume of expository statements that have come out of the Fatherland the past few years, official, semi-official, inspired, and spontaneous. "Assurance of the nation's future" is not translatable into any other terms. The Imperial dynasty has no other ground to stand on, and can not give up the enterprise so long as it can muster force for any formidable diversion, to get anything in the way of dominion by seizure, threat ...
— An Inquiry Into The Nature Of Peace And The Terms Of Its Perpetuation • Thorstein Veblen |
