"Familiarised" Quotes from Famous Books
 ... the English language requires that the translation should be more intelligible than the Greek. The want of more distinctions between the demonstrative pronouns is also greatly felt. Two genitives dependent on one another, unless familiarised by idiom, have an awkward effect in English. Frequently the noun has to take the place of the pronoun. 'This' and 'that' are found repeating themselves to weariness in the rough draft of a translation. As in the previous case, while the feeling of the modern language is more opposed to ...
— Charmides • Plato
... likewise observe that our proper names, when familiarised in English, generally dwindle to monosyllables, whereas in other modern languages they receive a softer turn on this occasion, by the addition of a new syllable.—Nick, in Italian, is Nicolini; Jack, in French, Janot; and ...
— Essays and Tales • Joseph Addison
... fell down at his Feet and wept. I could hardly have explained why, but 'tis the sort of thing one always does in an Eastern Apologue. The Genius smiled upon me with a Look of Compassion and Affability that familiarised him to my Imagination, at once dispelled all the Fears and Apprehensions with which I approached him, and turned off my Tearfulness "at the main," as Samuel Weller said, concerning the Mulberry One. He lifted me from the ground, ...
— Punch, Or The London Charivari, Vol. 101, August 1, 1891 • Various
... poor creatures kinless into the universe.[139] Perhaps it is not too transcendental a thing to hope that civilisation may one day reach a point when a plea like this shall count for an aggravation rather than a palliative; when a higher conception of the duties of humanity, familiarised by the practice of adoption as well as by the spread of both rational and compassionate considerations as to the blameless little ones, shall have expelled what is surely as some red and naked beast's emotion of fatherhood. What may be an excellent ...
— Rousseau - Volumes I. and II. • John Morley
... thing exists is its own best justification. There is no reason to seek reasons for it. But Joe Mountain, having nearly outgrown this state of juvenile acquiescence, had begun to make inquiry of himself, and, as a result, had familiarised himself with many mental pictures in which he figured as an adventurer rich in adventures. In his day the youth of England were less instructed than they are now, but the immortal Defoe existed, and Lemuel Gulliver ...
— Julia And Her Romeo: A Chronicle Of Castle Barfield - From "Schwartz" by David Christie Murray • David Christie Murray
... that geological formations were not really separated each from its predecessor by violent revolutions, but were the result of gradual and ordinary changes, discredited the old idea of frequent fresh creations after each catastrophe, and familiarised the minds of men of science with the alternative notion of slow and natural evolutionary processes. The past was seen in effect to be the parent of the present; the present was recognised as the ...
— Luck or Cunning? • Samuel Butler
... delighted, but her happiness was of a quiet, deep, heart-swelling sort; and though never a great talker, she was always more inclined to silence when feeling most strongly. At the moment she could only thank and accept. Afterwards, when familiarised with the visions of enjoyment so suddenly opened, she could speak more largely to William and Edmund of what she felt; but still there were emotions of tenderness that could not be clothed in words. The remembrance of all her earliest pleasures, and of what she had ...
— Persuasion • Jane Austen
... tainted by its suspicions, its rumours, and its censures, his probity as a man. Can we forbear listening to all the vociferations which faction has thrown out? Do we not fear to trust ourselves amid the multiplicity of his facts? And when we are familiarised with the variety of his historical portraits, are we not startled when it is suggested that "they are tinged with his own passions and his own weaknesses?" Burnet has indeed made "his humble appeal to the great God of Truth" that ...
— Calamities and Quarrels of Authors • Isaac D'Israeli |
