"Untranslatable" Quotes from Famous Books
 ... escapes from all classification, and is larger than any definition of him that has yet been given. How many times has he been exploded by British and American critics; how many times has he been labeled and put upon the shelf, only to reappear again as vigorous and untranslatable as ever! ...
— Whitman - A Study • John Burroughs
... capatir concristians," "My Christian brothers," followed by an avalanche of untranslatable phrases about the soul, sin, and the patron saint. Then he launched a new series of maledictions against lack of respect and growing irreligion. On this point he seemed to be inspired, and expressed himself with force and clearness. He spoke of sinners who die in prison without confession ...
— An Eagle Flight - A Filipino Novel Adapted from Noli Me Tangere • Jose Rizal
... traces of an ancient civilization, a civilization which I believe dates back farther than some in the far East. On the sculptured stones in the Copan valley there are characters which seem to resemble very ancient writing, but this pictographic writing is largely untranslatable. ...
— Tom Swift in the Land of Wonders - or, The Underground Search for the Idol of Gold • Victor Appleton
... or "partiality" for her. Her pleasure in everything makes everything interesting, and in displaying her feeling without art or disguise she succeeds in giving what we may call a literary expression to personal charm—that quality which is almost untranslatable into written words. Many women possess it; it is in them and issues from them, and is like an essential oil in a flower, but too volatile to be captured and made use of. Furthermore, women when they write are as a rule even more ...
— Afoot in England • W.H. Hudson
... of the account of 62 teratologic cases in the human subject with the prophetic meanings attached to them by Chaldean diviners, after the translation of Opport, is given as follows by Ballantyne, some of the words being untranslatable:— ...
— Anomalies and Curiosities of Medicine • George M. Gould
... something in the very neglect, unfinish, careless nudity, slovenly hiatus, coming from intrinsic genius, and not "put on," that secretly pleases the soul more than the wrought and re-wrought polish of the most perfect verse?) Mark the native spice and untranslatable twang in the very names of his songs-"O for ane and twenty, Tam," "John Barleycorn," "Last May a braw Wooer," "Rattlin roarin Willie," "O wert thou in the cauld, cauld blast," "Gude e'en to you, Kimmer," "Merry hae I been teething a Heckle," "O lay thy loof ...
— Complete Prose Works - Specimen Days and Collect, November Boughs and Goodbye My Fancy • Walt Whitman |
