"Vernacular" Quotes from Famous Books
 ... and preventing riots, the largest part of the work for which detectives are employed is not in the detection of crime and criminals, but in simply watching people, following them, and reporting as accurately as possible their movements. These functions are known in the vernacular as spotting, locating, and trailing. It requires patience, some powers of observation, and occasionally a little ingenuity. The real detective under such circumstances is the man to whom they hand in their reports. Yet much of the most dramatic and valuable work that is done involves no acuteness ...
— Courts and Criminals • Arthur Train
... had died away, Hira Singh rose to reply, for he was the cadet of a royal house, the son of a king's son, and knew what was due on these occasions. Thus he spoke in the vernacular:— ...
— Short-Stories • Various
... Freiherr," (he spoke in the vernacular of their common canton,) "whether we have most reason to esteem or to disrelish these Augustines. While they do so many Christian acts to the travellers on their mountain yonder, they are devils incarnate in the way of upholding popery and its abominations among the people. ...
— The Headsman - The Abbaye des Vignerons • James Fenimore Cooper
... it's tough," said I, "to drop into the vernacular, that Miss Greene should be deprived of the food she desires—a simple thing like kalsomine-pudding. Perhaps," I continued, solicitously, "some pickled walnuts or a fricassee of Hungarian butternuts would do ...
— Options • O. Henry
... in Scotland are obliged to study English from books, like a dead language, which we understand, but cannot speak.' He adds:—'I have spent some years in labouring to acquire the art of giving a vernacular cast to the English we write.' Dr. A. Carlyle (Auto, p. 222) says:—'Since we began to affect speaking a foreign language, which the English dialect is to us, humour, it must be confessed, is ...
— Life Of Johnson, Vol. 1 • Boswell
... of Opera Houses A Study of Influences The First Italian Opera House in New York Early Impresarios and Singers Da Ponte, Montressor, Rivafinoli Signorina Pedrotti and Fornasari Why Do Men Become Opera-Managers? Addison and Italian Opera The Vernacular Triumphant ...
— Chapters of Opera • Henry Edward Krehbiel
... of the century following the Conquest, the chief authors, such as Peter of Blois, John of Salisbury, Joseph of Exeter, and Geoffrey of Monmouth, all wrote in Latin. Layamon, however, a priest of Ernesley- upon-Severn, used the vernacular in a poem which, as we have already hinted, was essentially a translation of Wace's 'Brut d'Angleterre.' The most remarkable thing about Layamon's poem is the language in which it is written-language in which you catch English in the very act of ...
— Specimens with Memoirs of the Less-known British Poets, Complete • George Gilfillan
... the janitor into the room was neither the one nor the other, but a weazened white-faced Londoner, with a shrewd eye and the false, cringing smile of a small shopkeeper. He explained in the strident vernacular of the Cockney that his name was Henry Hobbs—"Enery Obbs" was his own version of it—and he kept a pawnbroker's shop in the Caledonian Road. It was his intention to have called at Scotland Yard earlier, he explained, but his arrangements had ...
— The Hand in the Dark • Arthur J. Rees
... exhorted the clergy and nobles to employ care and diligence thereon, a fact corroborated by Mary of Guise herself, in a paper, soon to be quoted, of July 1559. {88c} They ask, as they have the reading of the Scriptures in the vernacular, for common prayers in the same. They wish for freedom to interpret and discuss the Bible "in our conventions," and that Baptism and the Communion may be done in Scots, and they demand the reform of the detestable lives ...
— John Knox and the Reformation • Andrew Lang
... thoughts, the principles he advocates in them are thoroughly unprogressive and unpractical. Plato is to him the 'exhaustive generalizer,' beyond whom it is folly to aspire, and by whose stature he measures the nations. Boethius, Rabelais, Erasmus, Bruno, are only brisk young men translating into the vernacular wittily his good things. St. Augustine, Copernicus, Newton, Behmen, Swedenborg also 'say after him.' Emerson either addresses men whose ignorance he greatly exaggerates, or else the ideal men of some centuries hence. His mission is to the Past or the Future, not to ...
— Continental Monthly , Vol I, Issue I, January 1862 - Devoted to Literature and National Policy • Various
... Pentateuch, in two volumes, 16mo., with the Hebrew on the opposite page. The Sefardim, or Spanish Jews, having the New Testament previously, were now favored with the whole inspired volume in their vernacular tongue. ...
— History Of The Missions Of The American Board Of Commissioners For Foreign Missions To The Oriental Churches, Volume II. • Rufus Anderson
... herself to another sect, he had only a jocular word of surprise to say concerning her odd fancy for "those noisy Methodists." He had a true German fondness for old ways and settled customs, and to the end of his days spoke only his own vernacular. ...
— Life of Father Hecker • Walter Elliott
... youth when flight from danger seems the only solution. To wreck the lives of others in order to secure her own peace of mind would make her both ridiculous and contemptible in her own eyes, and she had yet to despise herself. She would "stick it out," "see it through," to quote the vernacular of these curious American novels she had been reading; trusting that she had merely been suffering from a flurry of the senses . . . not so remarkable perhaps. . ...
— Black Oxen • Gertrude Franklin Horn Atherton
... Latin, even when the attempt to do so is made in English. Very few even of the uneducated ears can tolerate such anti-climax vituperative as English after sounding Latin. Mrs. Amble kept down those sentiments which her vernacular might have expressed. I heard but one groan that came from her as she lay huddled indistinguishably in the, ...
— The Shaving of Shagpat • George Meredith
... few of the many proverbs which characterize woman in one vernacular only. Every other Indian tongue equally abounds in proverbial expressions which brand a woman as one of the greatest evils of the land. Sanskrit writers have exhausted vituperative language in describing woman. They represent ...
— India's Problem Krishna or Christ • John P. Jones
... What sickens me is that the dragon took that spy-glass. You see if I don't get it yet." (Mrs. Handsomebody was "the dragon" in our vernacular.) ...
— Explorers of the Dawn • Mazo de la Roche
... speak on; perge, puer, as a body may say," interrupted the major, who seemed resolved to show what command of language he had, for he uniformly began his speeches in his vernacular, and translated them, though with an effort, into English, or any other tongue he chanced ...
— Blackwood's Edinburgh Magazine, No. 327 - Vol. 53, January, 1843 • Various
... fortunately brought them to the house. The moment I saw the strange girl, I recognized a rural type of Melissa Daggett, while the urchin of Bobsey's age did not scruple to use vile language in my hearing. I doubt whether the poor little savage had any better vernacular. I told them kindly but firmly that they must not come on the place again ...
— Driven Back to Eden • E. P. Roe
... of translation! then why have there been so few good translators? why is it that there has been such great difficulty in combining the two necessary qualities, fidelity to the original and purity in the adopted vernacular? why is it that the authorized versions of the Church are often so inferior to the original as compositions, except that the Church is bound above all things to see that the version is doctrinally correct, and in a difficult problem is obliged to put up with defects ...
— The Idea of a University Defined and Illustrated: In Nine - Discourses Delivered to the Catholics of Dublin • John Henry Newman
... indeed. The most sympathetic of vocations, whose appeal more than any other is direct to the feelings, could not induce him to tell a sympathetic lie. Would that the writers and speakers of plain English, and of their mother-tongue in every vernacular, might take example from the conscientious creator, who would not put a particle of cant into the crooked marks and ruled bars which are such a mystery to the uninitiated, blot with one demi-semi-quaver of ...
— The Atlantic Monthly, Vol. 12, No. 74, December, 1863 • Various
... of Europe and Asia, the former nation has an immense start as to time, and a still greater advantage in the character of its population. And in addition to these we have the undoubted and constantly increasing supremacy of the English language. Just as during the Middle Ages Latin was the vernacular of the learned classes, and as to-day French is the language of diplomacy in Europe, so is English the common tongue in all the commercial localities of the globe. With English a man can commit himself to foreign travel anywhere, while outside of Russia there are few towns on the various ...
— The Arena - Volume 18, No. 92, July, 1897 • Various
... the driver to the horse as he touched him with the whip. The horse responded nobly and they bowled along right merrily. Bob tried to think what "Allons, Gi-may" meant. He got the first word all right. That meant "Giddap or Go-along" in the vernacular but what that "Gi-may" meant he could not think. He did not want to ask Mr. Waterman so soon for information. Taking the bull by the horns, Bob began a conversation with the driver. To be sure it was very limited, for Bob had his troubles, but after a little ...
— Bob Hunt in Canada • George W. Orton
... in after years against the slayers of the Vaudois. The Italian language is named by him among three which, about the time of his migration to the University, he had added to the classical and the vernacular, the other two being French and Hebrew. It has been remarked, however, that his use of "Penseroso," incorrect both in orthography and signification, shows that prior to his visit to Italy he was unacquainted with the niceties of the language. He entered as "a lesser ...
— Life of John Milton • Richard Garnett
... Words of foreign simulating a vernacular origin.—These may occur in any mixed language whatever; they occur, however, oftener in the ...
— A Handbook of the English Language • Robert Gordon Latham
... exclaimed, and then, in the vernacular of the great apes which constant association with the anthropoids had rendered the common language of the Oparians: "You have come back to me! La has ignored the mandates of her religion, waiting, always waiting for Tarzan—for her Tarzan. She has taken ...
— Tarzan and the Jewels of Opar • Edgar Rice Burroughs
... agitation, and induced her to shut up one of her own shrivelled hands in closing the drawer, with a force that made her cry aloud, and, when released, wring it with agony, that drew some words in the vernacular. "What makes you suppose Miss Monfort wants to hear your chattering, old magpie that you are?" continued Mrs. Clayton, throwing off her mask. "Now walk very straight, or the police shall have you next time you steal from a companion. Remember who rescued you on the Latona, and on what ...
— Sea and Shore - A Sequel to "Miriam's Memoirs" • Mrs. Catharine A. Warfield
... by Nilakantha as 'unable to bear the sight of others of their species,' i.e., walking by themselves, or solitarily or singly. Some of the vernacular translators are for taking this ...
— The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, Volume 2 • Kisari Mohan Ganguli
... will ever know through what painful periods of unrequited longing the Widow Morris had sought solace in this, her only cherished "relic," after the "half hour of sky-works" which had made her, in her own vernacular, "a lonely, conflagrated widow, with a heart full of ashes," before the glad moment when it was given her to discern in it an unsuspected and novel value. First had come, as a faint gleam of comfort, the reflection that although her dear lost one was not in evidence in the ...
— Humorous Ghost Stories • Dorothy Scarborough
... view of the Roman aesthetic inefficiency. "It was not," he said, "the spontaneous utterance of an aesthetic instinct, but the outcome of material needs and of patriotic pride," and hence only an incomplete expression of Roman civilization. "To them, in brief, art was not vernacular: their purest taste, their brightest gifts of mind, found no utterance ...
— Frederic Lord Leighton - An Illustrated Record of His Life and Work • Ernest Rhys
... other nations of Europe, no less than England, pronounced Latin after the fashion of their own vernaculars. When, subsequently, the phonetic values of the letters in the vernacular gradually changed, the Latin pronunciation altered likewise. Hence, in the end, the pronunciation of Latin has become different in different countries. A scholar born in Italy has great difficulty in following a Frenchman ...
— Society for Pure English Tract 4 - The Pronunciation of English Words Derived from the Latin • John Sargeaunt
... their revolutionary period, have distinguished as philosophism, and the philosophers themselves as philosophistes. He would have designated them as literators, but few exotic words will circulate; new words must be the coinage of our own language to blend with the vernacular idiom. Many new words are still wanted. We have no word by which we could translate the otium of the Latins, the dillettante of the Italians, the alembique of the French, as an epithet to describe that sublimated ingenuity which exhausts the mind, till, ...
— Curiosities of Literature, Vol. 3 (of 3) • Isaac D'Israeli
... set down in crabbed Latin in dry folios for a few learned monks, as in Copernicus's time, but promulgated and argued in rich Italian, illustrated by analogy, by experiment, and with cultured wit; taught not to a few scholars here and there in musty libraries, but proclaimed in the vernacular to the whole populace with all the energy and enthusiasm of a recent convert and a master of language! Had a bombshell been exploded among the fossilized professors it had ...
— Pioneers of Science • Oliver Lodge
... Igorot boy, stark naked save gee-string and a little open coat, passing the plate. Father Clapp has been here seven years, has compiled a Bontok-English Dictionary, and translated the Gospel of Saint Mark into the vernacular. As already said, he has a school, a sort of hospital; is building a stone church; is full of his work, and deserves the warmest support. It must be very hard to get at what is going on behind the eyes of his native parishioners. ...
— The Head Hunters of Northern Luzon From Ifugao to Kalinga • Cornelis De Witt Willcox
... exclaims, terms in the gaucho vernacular synonymous with "ostrich, be hanged!" adding, as he continues to gaze hopelessly around, "I wish I'd let the long-legged brute go its way. Like as not, it'll hinder me going mine, till too late. And if so, there'll be a pretty tale to tell! Santissima! ...
— Gaspar the Gaucho - A Story of the Gran Chaco • Mayne Reid
... visitors. The conversation that took place was partly in English, and partly in one of the Indian dialects, which luckily all the parties appeared to understand. As a matter of course, with a sole view to oblige the reader, we shall render what was said, freely, into the vernacular. ...
— Oak Openings • James Fenimore Cooper
... to memory the whole of Andrews' Latin Grammar. I gained the important information that "sto, fido, confido, assuesco, and preditus" govern the ablative, and other valuable lore; but when I asked the teacher where the Latin vernacular came in, she replied that that would come to me later—that I must "open my mouth and shut my eyes while she gave me something to make me wise." A solemn awe not unmixed with envy pervaded the schoolroom as I, parrot-like, rattled off this valueless jargon of a people dead for hundreds ...
— The Gentleman from Everywhere • James Henry Foss
... these ditties would be useless. Some of them may be as old as the fourteenth century; others may have been made yesterday. Some are the native product of the Tuscan mountain villages, especially of the regions round Pistoja and Siena, where on the spurs of the Apennines the purest Italian is vernacular. Some, again, are importations from other provinces, especially from Sicily and Naples, caught up by the peasants of Tuscany and adapted to their taste and style; for nothing travels faster than a Volkslied. Born some ...
— Sketches and Studies in Italy and Greece, Second Series • John Addington Symonds
... Ruth's nature to be lavish of atonement, and by way of further expiation she consented a day or two later to make one of a driving party of Mrs. Hilliard's to hear Shelby speak in a village located "down north," as the local vernacular had it, near the shore of Lake Ontario. Ruth cared little for Mrs. Hilliard. She saw her through feminine eyes, and Mrs. Hilliard was not popular with women. But Shelby had privily told her of the project and begged ...
— The Henchman • Mark Lee Luther
... clergy thundered in vain. One of the boldest of these preachers was a Cordelier named Olivier Maillard, who appealed to the multitude by the freedom of his language and his images too frequently borrowed from the vernacular, and who—although he bore the title of predicateur du roi—did not hesitate to denounce the monarch himself. He accordingly received an intimation that if these attacks did not cease very promptly, he would be tied ...
— Paris from the Earliest Period to the Present Day; Volume 1 • William Walton
... neglect was general throughout the country. The latter half of the fourteenth century and particularly the fifteenth century witnessed a great architectural revival in Ireland, during which the pure Gothic of an earlier period was transformed into the vernacular or national composite style. Many beautiful churches, especially monastic churches, were built, others were completely remodelled, and "on the whole it would not be too much to say that it is the exception to find a monastery or a parish church in Ireland which does not show some work ...
— History of the Catholic Church from the Renaissance • Rev. James MacCaffrey
... it that Great Britain obtained this victory? To what was it due? The answer is simple: it was due to the fact that the whole matter at St. Petersburg was sure to be decided, not by argument, but by "influence." Sir Robert Morier had what in the Tammany vernacular is called a "pull." His government had given him, as its representative, all the means necessary to have his way in this and all other questions like it; whereas the American Government had never given its representative any such means or opportunities. ...
— Autobiography of Andrew Dickson White Volume II • Andrew Dickson White
... is a fact, that while these poor creatures cannot articulate a word of any thing else in English, the most awfully profane expressions will drop from their lips in English, as fluently as if it had been their vernacular tongue. When the whites first settled in that neighborhood, the Indians raised corn and other provisions enough, not only for their own use, but also for the fur-traders ...
— Great Indian Chief of the West - Or, Life and Adventures of Black Hawk • Benjamin Drake
... a little difference with a young person whom he spoke of as "Pewter-jaw" (I suppose he had worn a dentist's tooth-straightening contrivance during his second dentition), which youth he had finished off, as he said, in good shape, but at the expense of a slight epistaxis, we will translate his vernacular expression. ...
— The Autocrat of the Breakfast-Table • Oliver Wendell Holmes, Sr. (The Physician and Poet not the Jurist)
... again was the angled, low-celled room of the country tavern, reeking with food and lamps and perspiration; for a central figure the man of surpassing homeliness,—coatless, tieless, and vestless,—telling a story in the vernacular. He reflected that it might well seem strange yea, and intolerable—to many that this comedian of the country store, this crude lawyer and politician, should inherit the seat dignified by Washington ...
— The Crossing • Winston Churchill
... on an occasion when the shelling was very heavy one man engaged himself in making soup as coolly as if nothing was happening until the earth knocked up by the shells began to drop into the mess-tin, when he gave us his opinion of the Boches in his own forcible vernacular. We often laid for hours at the bottom of the trench—flat on the ground in the water and mud to escape ...
— A Soldier's Sketches Under Fire • Harold Harvey
... cathedral with "glimmering tapers," swinging censers, chancel, altar, cowls, and "dim mysterious aisle." After his visit to Europe Longfellow returned deeply imbued with the spirit of romance. It was his mission to refine our national taste by opening to American readers, in their own vernacular, new springs of beauty in the literatures of foreign tongues. The fact that this mission was interpretive, rather than creative, hardly detracts from Longfellow's true originality. It merely indicates that his inspiration came to him in the first instance from other sources than the common life ...
— Initial Studies in American Letters • Henry A. Beers
... Russian language is one of those things which can only be acquired by practice, and that even a person of antediluvian longevity might spend all his life in that city without learning to express himself fluently in the vernacular—especially if he has the misfortune of being able to speak English, French, and German. With his friends and associates he speaks French or English. German serves as a medium of communication with waiters, shop keepers, and other people of that class. It is only with isvoshtchiki—the ...
— Russia • Donald Mackenzie Wallace
... suddenly widens into the vigorous narrative, full of life and originality, that marks the gift of a new power to the English tongue. Varying as it does from age to age in historic value, it remains the first vernacular history of any Teutonic people, and, save for the Gothic translations of Ulfilas, the earliest and most venerable monument ...
— The Great Events by Famous Historians, Volume 5 • Various
... "black takas," or copper coins, in opposition to "white" or silver; an expression similar to what we, in the vernacular call "browns." ...
— Bagh O Bahar, Or Tales of the Four Darweshes • Mir Amman of Dihli
... Persian is the vernacular of a large part of the non-Afghan population, and is familiar to all educated Afghans; it is the language of the court and of literature. Pushtu, however, is the prevailing language, though it does not seem to be spoken in Herat, ...
— Project Gutenberg Encyclopedia
... which the identical answers which the cap and bells are made responsible for here, were written down, but with other applications, in graver authorities. It is the philosophical discovery of the time, which the Fool is undertaking to translate into the vernacular, when he puts the question, 'Canst thou tell why one's nose stands in the middle of his face?' And we have all the Novum Organum in what he calls, in another place, 'the boorish,' when he answers it; and all the ...
— The Philosophy of the Plays of Shakspere Unfolded • Delia Bacon
... Doggie. And Peddle, unaccustomed to the vernacular of the British Army, paled with horror. "Oh, hell!" said Doggie. "Look here, Peddle, just you get on a bicycle, or a motor-car, or an express train at once and retrieve that uniform. Don't you understand? I'm a private soldier. ...
— The Rough Road • William John Locke
... amid the cares of a troublesome kingship, could find time to devote to this work, and realised the importance of vernacular literature, is one of the chief signs of his greatness. What he did had a lasting influence upon our literature. He tapped the wellspring of English prose. Mainly owing to his initiative, from his day till the Conquest all the literature of importance was in ...
— Old English Libraries, The Making, Collection, and Use of Books • Ernest A. Savage
... lilac-coloured bungor trees. Therefore the youths and maidens in the palace were having a good time, and were gaily engaged in sowing the whirlwind, with a sublime disregard for the storm, which it would be theirs to reap, when the King returned to punish. As the vernacular proverb has it, the cat and the roast, the tinder and the spark, and a boy and a girl are ill to keep asunder; and consequently my friends about the palace were often in trouble, by reason of their love affairs, even when the King was at hand; and on his return, after he had been absent for ...
— In Court and Kampong - Being Tales and Sketches of Native Life in the Malay Peninsula • Hugh Clifford
... of your own has said, Jefferson was here using the old vernacular of English aspirations after a free, manly, and well-ordered political life—a vernacular rich in stately tradition and noble phrase, to be found in a score of a thousand of champions in many camps—in Buchanan, Milton, Hooker, Locke, ...
— The Art of Public Speaking • Dale Carnagey (AKA Dale Carnegie) and J. Berg Esenwein
... word rendered to think, to esteem, to judge. (4) And this signification would be in entire agreement with the Syriac translation. (5) This Syriac translation (if it be a translation, which is very doubtful, for we know neither the time of its appearance, nor the translators and Syriac was the vernacular of the Apostles) renders the text before us in a way well explained by Tremellius as ...
— A Theologico-Political Treatise [Part III] • Benedict de Spinoza
... being moderns like himself, would very much admire his composition for the alliteration, whilst finding definition of time in reference to the position of the speaker, much more agreeable to their ears, from their being accustomed to native historians who wrote in the vernacular so defining time in all passages of the kind spontaneously, without art or affectation, and not, as the ancient Romans, stiffly adopting the harsh, unnatural fashion of defining it in reference to the position of ...
— Tacitus and Bracciolini - The Annals Forged in the XVth Century • John Wilson Ross
... hilly, and the vegetation assumes the aspect of the Hot Country. Specially noticeable were the usual thickets of thorny, dry, and scraggy trees, seen even on the edge of the mesa. They are called guisachi, and in the vernacular of the common man the word has been utilised to designate a sharper. A man who "hooks on," as, for instance, a tricky lawyer, is called a guisachero. It is the counterpart of the "lawyer palm" among the ...
— Unknown Mexico, Volume 1 (of 2) • Carl Lumholtz
... pronoun itself, utterly regardless of what it covers and includes. Reason, conscience, understanding, have no impersonality to him. When he uses the words, he uses them as synonymes of his determinations, or as decorative terms into which it pleases him to translate the rough vernacular of his wilfulness and caprices. The "Constitution," also, a word constantly profaned by his lips, is not so much, as he uses it, the Constitution of the United States as the moral and mental constitution of Andrew Johnson, which, in his view, is the one primary fact to which ...
— The Atlantic Monthly, Volume 20, No. 121, November, 1867 • Various
... the current rules of prosody in tender consideration for its thousands of English readers. There is, however, we are tolerably assured, a certain class of critics who venture to lament that this laughter-inspiring muse should have descended from the sunny Parnassus of its own vernacular to the meads below, where disport the unlearned and uninspired, the mere kids and lambs of its celestial audience: a generous absurdity, at which the very Devil of Delphos might have demurred. These are the dapper gentlemen, who, tripping gayly along to the blasts and tinklings of Lanner's Waltzes, ...
— Continental Monthly, Vol. I. February, 1862, No. II. - Devoted To Literature And National Policy • Various
... on this, so the pack pony was unloaded. It now being near midday it was decided to wait for dinner before pressing on. A meal was a "dab" down there and the boys had fallen naturally into the vernacular of the men ...
— The Pony Rider Boys with the Texas Rangers • Frank Gee Patchin
... This was regular! One wiser than the rest—one who thought himself schooled in the vernacular, because he had once witnessed a Frontier Week celebration at Cheyenne—seized upon this opportunity to air ...
— Winner Take All • Larry Evans
... mean when you said: 'We have seen a good many singular things happen recently. We have been told there is a deep disgrace resting upon the origin of this nation. The nation originated in the sharpest sort of criticism of public policy. We originated, to put it in the vernacular, in a kick, and if it be unpatriotic to kick, why then the grown man is unlike the child. We have forgotten the very principle of our origin if we have forgotten how to object, how to resist, how to agitate, how to pull down and build up, even to ...
— Jailed for Freedom • Doris Stevens
... its dialect and is infected with its spirit. It is a lounge for men of pleasure, a study for men of learning, an El Dorado for men of adventure, and a market for men of business. It has a habitat and a manner, a character and a vernacular. It bristles with incongruity and contradiction, yet it is as logical ...
— Ainslee's, Vol. 15, No. 6, July 1905 • Various
... principi nutriendum tradidit, ut, ibi lingua eruditus Danica, suis exterisque hominibus sciret aperte dare responsa, (Wilhelm. Gemeticensis de Ducibus Normannis, l. iii. c. 8, p. 623, edit. Camden.) Of the vernacular and favorite idiom of William the Conqueror, (A.D. 1035,) Selden (Opera, tom. ii. p. 1640-1656) has given a specimen, obsolete and obscure ...
— The History of The Decline and Fall of the Roman Empire - Volume 5 • Edward Gibbon
... Deerslayer, when the other had ended his brief but spirited narrative, speaking always in the Delaware tongue, which for the reader's convenience only we render into the peculiar vernacular of the speaker—"Well, Sarpent, as you've been scouting around these Mingos, have you anything to tell us of their captyves, the father of these young women, and of another, who, I somewhat conclude, is the lovyer of ...
— The Deerslayer • James Fenimore Cooper
... dear, an English humorous writer interlarding his picture of a French incident with the occasional interjection of Parlez-vous Francais? Yet the comic writers of Paris imagine that they show wit when they pepper their comments with disjointed, irrelevant, and misspelt ejaculations in our vernacular. We have a friend here (we have made dozens) who has a cat she calls To-be—the godfather being 'To-be or not to be! 'All right' appears daily as a witticism; 'Oh, yes!' serves for the thousandth time as a touch of ...
— The Cockaynes in Paris - 'Gone abroad' • Blanchard Jerrold
... Bruce, with evident reluctance, lowered his hand. Whoever these Indians were they well understood the principles that governed civilized warfare. They well knew that the white soldiers would respect a flag of truce, though in their own vernacular they referred to the sacred emblem only as a "fool flag," and sometimes used it, as did the Modocs five years later, to lure officers into ambush and deliberately murder them. They knew the white soldiers would take no advantage of foemen gathered for a conference or parley, and thus far the Sioux ...
— Warrior Gap - A Story of the Sioux Outbreak of '68. • Charles King
... those of some hunting animal. Yes, that was decidedly the strongest impression he gave. And yet in his face there was nothing animal in a bad sense. Certainly it showed no grossness. The man was wild, untamed, rather than sensual, and despite his careless use of the plains vernacular he seemed to be rather above the average in education and intelligence. At any rate, without being stupidly tongue-tied, he knew enough to remain silent when there was nothing to say, and that was a blessing, ...
— Heart of the Sunset • Rex Beach
... itinerary, as in all the ancient voyages and travels, the names of persons, places, and things, are generally given in an extremely vicious orthography, often almost utterly unintelligible, as taken down orally, according to the vernacular modes of the respective writers, without any intimate knowledge of the native language, or the employment of any fixed general standard. To avoid the multiplication of notes, we have endeavoured to supply ...
— A General History and Collection of Voyages and Travels, Volume VII • Robert Kerr
... in a sedate, rather commonplace realism. One of the most national of authors, he loses much in translation.[1] His style is racy, smacking of the street or the counting-house; he is one of the greatest masters of the Russian vernacular. To translate his Moscow slang into the equivalent dialect of New York would be merely to transfer Broadway associations to the Ilyinka. A translator can only strive to be colloquial and familiar, giving ...
— Plays • Alexander Ostrovsky
... popularity of the verse in the vernacular. Clearly, then, the Latin version is a translation of this, and not vice versa. It must have been a rhyming formula in the vernacular, which had a life of its own quite outside ...
— Folklore as an Historical Science • George Laurence Gomme
... which the frontier spawned has been described as rationalistic. However, this was a rationalism which was not at odds with empiricism, but which was more in line with what has been called the American philosophy, pragmatism. Or, to put it in the vernacular, "if it works, it's good." The frontiersman was a trial-and-error empiricist, who believed in his own ability to fathom the depths of the problems which plagued him. If the apparent solution contradicted past patterns ...
— The Fair Play Settlers of the West Branch Valley, 1769-1784 - A Study of Frontier Ethnography • George D. Wolf
... reputation as a writer spread over the world. Latin—the language in which he wrote—was in universal use. It was the vernacular of the best society in Europe, and no living man was so perfect a master of it. His satire flashed about among all existing institutions, scathing especially his old enemies the monks; while the great secular clergy, who hated the religious orders, ...
— Short Studies on Great Subjects • James Anthony Froude
... Elzevirs and her magnificent folios; we commend her for the establishment of public libraries, made available by printed catalogues; we do justice to the discoveries of her early navigators; but we had scarcely heard of her vernacular literature before the publications of ...
— Notes and Queries, Number 68, February 15, 1851 • Various
... of Frederick II, in Sicily, that the first real school of Italian poetry developed, and from there the custom of composing exclusively in the vernacular spread over the remainder of the country. These early poets chose love as their main topic, and closely imitated the Provencal style. Then the "dolce stil nuovo," or sweet new style, was introduced by Guinicelli, who is rightly considered the first true ...
— The Book of the Epic • Helene A. Guerber
... was there that the spirit of chivalry first laid aside its terrors, first took a humane and graceful form, first appeared as the inseparable associate of art and literature, of courtesy and love. The other vernacular dialects which, since the fifth century, had sprung up in the ancient provinces of the Roman empire, were still rude and imperfect. The sweet Tuscan, the rich and energetic English, were abandoned to artisans and shepherds. No clerk had ever condescended ...
— Critical and Historical Essays, Volume III (of 3) • Thomas Babington Macaulay
... principal of the College of Gruienne. As Professor of Latin at Bourdeaux, we find him presenting a Latin poem to Charles V.; and indulging that fancy of his for Latin poetry which seems to us now-a-days a childish pedantry; which was then—when Latin was the vernacular tongue of all scholars—a serious, if not altogether a useful, pursuit. Of his tragedies, so famous in their day—the 'Baptist,' the 'Medea,' the 'Jephtha,' and the 'Alcestis'—there is neither space nor need to speak here, save to notice the bold declamations in the 'Baptist' against tyranny ...
— Health and Education • Charles Kingsley
... one off side, tackled, then tried a forward pass," replied Dick, lightly speaking the football vernacular ...
— Desert Gold • Zane Grey
... been accustomed to regard with affectionate veneration the life-work of the Reformers, and the theology of the Reformation. Of a later date, and in our own vernacular, we have inherited from the Puritans an indigenous theology, great in quantity and precious in kind,—a legacy that has enriched our age more, perhaps, than the age is altogether willing to acknowledge. ...
— The Parables of Our Lord • William Arnot
... for instance, the duffadar should move from one end of the line to the other examining as he goes the trees just finished by the people. It is hardly necessary to say that a fluent command of the vernacular is of the utmost, or I may say, of the most indispensable importance, for, as an old planter once said to me, "A native thinks that a European who can't speak the language is a perfect fool." The reader will find a chapter in the "Experiences ...
— Gold, Sport, And Coffee Planting In Mysore • Robert H. Elliot
... battered face. The lines of suffering and vice were erased as by magic, and she seemed to grow taller, younger, almost beautiful. When she spoke again it was slowly and distinctly, her words quite free from the blur of the barroom and street vernacular. ...
— Dawn O'Hara, The Girl Who Laughed • Edna Ferber
... portable organ, the plaintive strains of which appeared to charm his heathen soul. An unorthodox citizen, in the sheer riot of his imagination, had saddled the buck with his new name. It had stuck to him, and since in the vernacular psalm singer was pronounced "sam singer," the Indian came in time to be known by that name and would answer to ...
— The Long Chance • Peter B. Kyne
... his persuasive powers!" she thought; Mr. Tillott's eloquence being, in fact, of a very limited order, chiefly exhibiting itself in little jerky questions about the spiritual and temporal welfare of his humble parishioners—questions which, in the vernacular language of agricultural labourers, "put ...
— The Lovels of Arden • M. E. Braddon
... also are primitive words, and may be considered as a part of our vernacular language. They are of equal antiquity with the ...
— The Philosophy of Teaching - The Teacher, The Pupil, The School • Nathaniel Sands
... continually met with flat boats, laden with produce, and floating sluggishly down. In the vernacular phrase, these boats are called "Kentucky flats," or "broad-horns." They are curiously constructed. At a distance, they appear like large chests or trunks afloat. They are from 50 to 100 feet long, ...
— American Scenes, and Christian Slavery - A Recent Tour of Four Thousand Miles in the United States • Ebenezer Davies
... Samuel Friedrich Willenberg. Lyser was born at Leipsic in 1631, and although he ever remained a bachelor and abhorred womankind, nevertheless tried to demonstrate that not only was polygamy lawful, but that it was a blessed estate commanded by God. He first brought out a dialogue written in the vernacular entitled Sinceri Wahrenbergs kurzes Gespraech von der Polygamie; and this little work was followed by a second book, Das Koenigliche Marck aller Laender (Freyburg, 1676, in-4). Then he produced another work, entitled ...
— Books Fatal to Their Authors • P. H. Ditchfield
... Anka, rejoicing in her command of the vernacular. "Sure, Paulina is no good, you bet; but see, look at her house—dere is no Rutenian house like dat, so beeg. Ah!" she continued rapturously, "you come an' see me and Jacob dance de 'czardas,' wit Arnud on de cymbal. Dat Arnud he's come from de old ...
— The Foreigner • Ralph Connor
... of Rome modified the vernacular dialects of not a few of its subjugated provinces, and greatly promoted the diffusion of Latin. That language, which had gradually spread throughout Italy and the west of Europe, was at length understood by persons of rank and education in most parts of the empire. But in the time ...
— The Ancient Church - Its History, Doctrine, Worship, and Constitution • W.D. [William Dool] Killen
... a Chasid, which in the vernacular is a saint, but in the actual a member of the sect of the Chasidim whose centre is Galicia. In the eighteenth century Israel Baal Shem, "the Master of the Name," retired to the mountains to meditate on philosophical truths. He arrived at a creed of cheerful ...
— Children of the Ghetto • I. Zangwill
... his true personality exercised its wits more keenly than had even the true personality of madame. In point of fact, he was a quiet, inoffensive, amiable man, who gave his mind to Sanskrit for work and to entomology for play, and did not trouble himself about his own portrait as drawn in the local vernacular. Nevertheless, for all his reserved habits and quiet ways, he had learnt the whole history of the place and people before he had been at ...
— Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science - February, 1876, Vol. XVII, No. 98. • Various
... acquired a considerable vocabulary, but have now a practical mastery of our vernacular. They use English in their conversation; in short, they have acquired the power of expressing their feelings and thoughts in the English language. Notwithstanding all this, they are conscious of the fact that their language is less idiomatic than that ...
— Reading Made Easy for Foreigners - Third Reader • John L. Huelshof
... important body of these anti-sacerdotal heretics were the Waldenses. Their founder was Peter Waldo, whose name takes many forms—Waldez, Waldus, Waldensis. He was a wealthy merchant of Lyons who, moved with religious feelings and himself ignorant, caused two priests to translate into the vernacular Romance the New Testament and a collection of extracts from the chief writers of the early Church known as Sentences. From a perusal of these he became convinced that the way to spiritual perfection lay through poverty. He divested himself of his wealth ...
— The Church and the Empire - Being an Outline of the History of the Church - from A.D. 1003 to A.D. 1304 • D. J. Medley
... of young men to be under obligations to serve the Government for a specified time as interpreters at the legation and the consulates in Japan. A limited number of Japanese youths might at the same time be educated in our own vernacular, and mutual benefits would result to both Governments. The importance of having our own citizens, competent and familiar with the language of Japan, to act as interpreters and in other capacities connected with the legation and the consulates ...
— State of the Union Addresses of Ulysses S. Grant • Ulysses S. Grant
... this time over seventy years of age his mind was notably clear, orderly and active, and his talk (usually a carefully constructed monologue) was stately, formal and precise. He used no slang, and retained scarcely a word of his boyhood's vernacular. The only emotional expression he permitted himself was a chuckle of glee over an intellectual misstatement or a historical bungle. Novels, theaters, music possessed ...
— A Daughter of the Middle Border • Hamlin Garland
... stronger than that; I know it was, in fact, but it is gone from my memory, apparently. However, it is no matter—probably it was too strong for print, anyway. It is the landmark in my memory which tells me where I first encountered the vigorous new vernacular of ...
— Innocents abroad • Mark Twain
... at a venture, if I were the sick one," said Mr. Linden. "But the specific most prized by that class of the population who have 'fever nagur', is called in their vernacular 'Queen Anne'—anglice, quinine. Faith, you have no idea how ...
— Say and Seal, Volume II • Susan Warner
... I met them walking arm in arm on the bridge. It was easy to see that he was on his good behaviour; and from some fragments of conversations I overheard between them when they met in the passage opposite my door, I learned that he was 'doing the melancholy dodge,' as in the vernacular we would express it; and had many harrowing revelations to make as to the manner in which his heart had been trifled with by ...
— Chambers's Edinburgh Journal, No. 435 - Volume 17, New Series, May 1, 1852 • Various
... English, sometimes Latin, strangely patched together, as if, so accustomed was the writer to use that language in which all the science of that age was usually embodied, that he really mixed it unconsciously with the vernacular, or used both indiscriminately. There was some Greek, too, but not much. Then frequently came in the cipher, to the study of which Septimius had applied himself for some time back, with the aid of the books borrowed from the college library, and not without success. Indeed, it appeared to him, on ...
— Septimius Felton - or, The Elixir of Life • Nathaniel Hawthorne
... being so strange and mysterious, such an unknown quantity, to Caleb Thayer as his own son. He had not one trait of character in common with him—at least, not one so translated into his own vernacular that he could comprehend it. It was to Caleb as if he looked in a glass expecting to see his own face, and saw therein ...
— Pembroke - A Novel • Mary E. Wilkins Freeman
... literal copy of a sign conspicuously displayed in front of a small public-house in the village of Folkesworth,[4] near Stilton, Hunts. It contains as much poetry as, perhaps, the rustic Folkesworth folks are worth; and doubtless they think it to be (in the Stilton vernacular) 'quite the cheese:' ...
— Notes and Queries, Number 217, December 24, 1853 • Various
... and expressed himself with freedom and decision. His conversation, in fact, astonished the literati even more than his poems had done. Perhaps they had expected some uncouth individual who would stammer crop-and-weather commonplaces in a rugged vernacular, or, worse still, in ungrammatical English; but here was one who held his own with them in speculative discussion, speaking not only with the eloquence of a poet, but with the readiness, clearness, and fluency of a man of letters. His pure English diction astonished ...
— Robert Burns - Famous Scots Series • Gabriel Setoun
... visible to every eye, is rising in heavier clouds than ever. In the market-places, and near the great gates of the city, where Peking carts and camels from beyond the passes—k'ou wai, to use the correct vernacular—jostle one another, the dust has become damnable beyond words, and there can be no health possibly in us. The Peking dust rises, therefore, in clouds and obscures the very sun at times; for the sun always shines here in our Northern China, ...
— Indiscreet Letters From Peking • B. L. Putman Weale
... sermon an hour and a half long. The sheriff, too, was there in a red coat, and had no doubt got his place by interest. 'Pomp and 'umbug I calls it, and we poor chaps pays for it all.' Fitzjames heartily enjoyed good vernacular embodiments of popular imagination. He admitted that he was not quite insensible to the pleasures of pomp and humbug as represented by javelin men and trumpeters. His work, as my quotation indicates, included some duties that were trivial and some that were repulsive. In ...
— The Life of Sir James Fitzjames Stephen, Bart., K.C.S.I. - A Judge of the High Court of Justice • Sir Leslie Stephen
... used, and in which I am now employing it, means that sort of education which is specially adapted to the needs of men whose business in life it is to pursue some kind of handicraft; it is, in fact, a fine Greco-Latin equivalent for what in good vernacular English would be called "the teaching of handicrafts." And probably, at this stage of our progress, it may occur to many of you to think of the story of the cobbler and his last, and to say to yourselves, ...
— Science & Education • Thomas H. Huxley
... the time of Dryden, who gives as one of his stage directions in Don Sebastian, "Enter the captain of the rabble, with the Black guard". What is this "black guard"? Has it any connexion with a word of our homeliest vernacular? We feel that probably it has so; yet at first sight the connexion is not very apparent, nor indeed the exact force of the phrase. Let me trace its history. In old times, the palaces of our kings and seats of our nobles were not so well and completely furnished ...
— English Past and Present • Richard Chenevix Trench
... felt it to be the knell of popery, and in writing to Peder Galle he inveighed against it. "We marvel much," he wrote, "that the archbishop should enter this labyrinth without consulting the prelates and chapters of the Church. Every one knows that translations into the vernacular have already given rise to frequent heresy.... It is said the Bible is capable of four different interpretations. Therefore it would imperil many souls were a mere literal translation made. Moreover, laymen cannot read the Bible even if it ...
— The Swedish Revolution Under Gustavus Vasa • Paul Barron Watson
... in search of more hot water, and on the way heard voices which made him call Mr. Graham, who knew more of the vernacular German patois than himself, to understand it. He thought he had caught something about English, and a doctor at Kandersteg. It was true. A guide belonging to the other side of the pass, who had been weather-bound at Kandersteg, had just come up with tidings that an English ...
— Magnum Bonum • Charlotte M. Yonge
... as useless, for to the Corean mind the word would not convey any definite idea. Not even would he look upon it as the name of his country. The real native name now used is Cho-sen, though occasionally in the vernacular the kingdom goes by the name of Gori, or the antiquated Korai. There is no doubt that the origin of the word Corea is Korai, which is an abbreviation of Ko-Korai, a small kingdom in the mountainous region of the Ever White Mountains, and bordering upon ...
— Corea or Cho-sen • A (Arnold) Henry Savage-Landor
... judiciary system was improved. Good roads and good schools and good universities, together with a scrupulously honest administration, made the people feel that whatever services were demanded of them, they (to speak the vernacular) got their ...
— The Story of Mankind • Hendrik van Loon
... written by the monks in Canterbury, Peterborough, and other monasteries. It may be considered as an annual register of iportant events. Thorpe says of it, "No other nation can produce any history written in its own vernacular, at all approaching the "Anglo-Saxon Chronicle" either in antiquity, truthfulness, or extent, the historical books of the ...
— The Leading Facts of English History • D.H. Montgomery
... all this—though he would have worded it very differently in the vernacular of passing fashion—Ormiston perceived. She was unbroken by that which had occurred, and for this he was thankful. But she was another woman to her who had greeted him in pretty apology an hour ago. Yet, even recognising this, her first words ...
— The History of Sir Richard Calmady - A Romance • Lucas Malet
... standards of to-day—you must go back to the standards of the Revolution. Practically, they are the pioneers of that day and hardly a bit have they advanced. They are our contemporary ancestors." And then the Hon. Sam, having dropped his vernacular, lounged ponderously into what he was pleased to call ...
— The Trail of the Lonesome Pine • John Fox, Jr.
... grass, constructing its nest of moss and moss-roots, sometimes open and cup-like and sometimes globular, and lining it with sheep's wool. Mr. Hodgson figures one nest suspended from a branch, and although neither the English nor the vernacular notes confirm this, it is supported to a certain extent by Mr. Gammie's experience. At the same time, though the situation and surroundings of both seem to have been similar, Mr. Hodgson figures ...
— The Nests and Eggs of Indian Birds, Volume 1 • Allan O. Hume
... substituted by himself for the nickname "Bajolardus" given to him in his student days. However the name may have arisen, the famous scholar certainly adopted it very early in his career, and it went over into the vernacular as "Abelard" or "Abailard," though with a multiplicity of variations (in Villon's famous poem, for example, it appears ...
— Historia Calamitatum • Peter Abelard
... there, took a fancy to him and attached him to his person as a body servant. He had never regretted it. Oku was one of those ideal retainers who, once they have found an attachment, would rather die than betray their trust. His command of the vernacular was only limited, but he was the very soul of courtesy and politeness, and when not otherwise able to make himself understood, would content himself by a number of low salaams, accompanied by most apologetic exclamations of: "Excuse, please—excuse, ...
— Bought and Paid For - From the Play of George Broadhurst • Arthur Hornblow
... wireless telegraphy in principle is as old as mankind. Adam delivered the first wireless when on awakening in the Garden of Eden he discovered Eve and addressed her in the vernacular of Paradise in that famous sentence which translated in English reads both ways the same,—"Madam, I'm Adam." The oral words issuing from his lips created a sound wave which the medium of the air conveyed to the tympanum of the partner of his ...
— Marvels of Modern Science • Paul Severing
... comrades and going off generally in a blaze of melodramatic fireworks, really made me so unhappy that I lost my night's rest. So soon as the speech was over the company was invited into the house to 'pour a libation to the holy cause'—in the vernacular, to take a drink ...
— Great Britain and the American Civil War • Ephraim Douglass Adams
... "Dr. B—tly" another. One of the most eloquent moments in the Comment occurs near the end in a paragraph on what the author conceives to be the follies of the historical method. The use of the slight vernacular poem to parody the Bentleyan kind of classical scholarship was to be tried by Addison himself in Spectator 470 (August 29, 1712) and had a French counterpart in the Chef d'oeuvre d'un inconnu, 1714. A later example was executed ...
— Parodies of Ballad Criticism (1711-1787) • William Wagstaffe
... movements so correctly that they had arrived just in time to meet me at this point. The two raftsmen rubbed the canoe all over with their hands, and expressed delight at its beautiful finish in their own peculiar vernacular. ...
— Voyage of The Paper Canoe • N. H. Bishop
... Judeo-German, the language of the Jews of Eastern Europe. The basis is an archaic form of German, on which are grafted many words of Hebrew origin, and words from the vernacular ...
— The Promised Land • Mary Antin
... made until every possible hindrance to successful working had been removed. He adds, "then, in the name of God, fall to and do your best." Admirable order of battle! It was "Be sure you're right, then go ahead," in the vernacular. Watt acted upon this, and when the trial came the engines worked "to the admiration of all." The news of this spread rapidly. Enquiries and orders for engines began to flow in. No wonder when we read that of thirty engines ...
— James Watt • Andrew Carnegie
... classical distich for a quatrain stanza; but here, for the first time, we taste the Dryden of the Satires and the Fables. His Essay on Dramatic Poesy started modern prose. Hitherto English prose had suffered from long sentences, from involved sentences, and from clumsy Latinisms or too bald vernacular. Dryden happily united simplicity with grace, and gave us plain, straightforward sentences, musically arranged in well-ordered periods. This was the vehicle in which he introduced literary criticism, and he continued ...
— Palamon and Arcite • John Dryden
... clearness of thought that in general characterizes the language of our people. At this moment there is no man acquainted with the inhabitants of the two countries, who does not know, that where the English is vernacular in Ireland, it is spoken with far more purity, and grammatical precision than is to be heard beyond the Channel. Those, then, who are in the habit of defending what are termed our bulls, or of apologizing for them, do us injustice; and Miss Edgeworth herself, when writing ...
— The Ned M'Keown Stories - Traits And Stories Of The Irish Peasantry, The Works of - William Carleton, Volume Three • William Carleton
... out of the galley door and grinned encouragingly at me, at the same time jerking his thumb in the direction of the man who paced up and down by the hatchway. Thus I was given to understand that he was the captain, the "Old Man," in the cook's vernacular, the individual whom I must interview and put to the trouble of somehow getting me ashore. I had half started forward, to get over with what I was certain would be a stormy five minutes, when a more violent suffocating paroxysm seized ...
— The Sea-Wolf • Jack London
... the item on his table. Then he wandered into the local editor's room. The newspaper boys all liked Hammerly, and many a good item they got from him. They never gave him away, and he saw that they never got left, as the vernacular is. ...
— The Face And The Mask • Robert Barr
... the speech of the evening in the vernacular of the host, which was violently applauded by the residents, especially by the military officers from the citadel, who had been informed that he was the commander-in-chief of the armies of his country. The Italian band had been ...
— Four Young Explorers - Sight-Seeing in the Tropics • Oliver Optic
... the Golden Fleece within her gates. Two years later, Philip appeared in person at a meeting of the collace, or municipal assembly, and delivered a harangue to the Ghentish magistrates and burghers, flattering them, moreover, by using their vernacular. The tenor of ...
— Charles the Bold - Last Duke Of Burgundy, 1433-1477 • Ruth Putnam
... interview. Both of these men were members of the Confraternita de' Neri, who assumed the duty of comforting condemned prisoners with spiritual counsel, prayer, and exhortation. The narrative, dictated in the choicest vernacular Tuscan, by an artist whose charity and beauty of soul transpire in every line in contrast with the fiercer fortitude of Boscoli, is one of the most valuable original documents for this period which we possess.[4] What is most striking is the combination of deeply rooted and almost infantine ...
— Renaissance in Italy, Volume 1 (of 7) • John Addington Symonds
... the shop; he was not quite ready to do a "rushin' business" and to advertise for it from the corner drug store. As he retreated the clerk looked at him with a cynical smile. In the clerk's vernacular, he wasn't "in the push," ...
— The Web of Life • Robert Herrick
... Testament names it must be remembered that the people did not possess the Bible in the vernacular. The teaching of the parish priests made them familiar with selected episodes, from which they naturally took the names which appeared to contain the greatest element of holiness or of warlike renown. It is probable ...
— The Romance of Names • Ernest Weekley |
